Trabajar y aprender para la equidad desde la equidad

La Biblioteca Pública Municipal Manuel Rosé en Las Piedras, Canelones, Uruguay, ha trabajado hasta ahora en favor de la mujer y la familia, intentando fortalecer especialmente el apoyo a la lucha contra la violencia intrafamiliar y la promoción de la formación de las mujeres en las TIC, pensando en su inserción en el universo laboral y productivo.
Todas estas acciones, por verdaderas, por bien intencionadas, no eran necesariamente las mejores.

Con el tiempo, hemos identificado otras dificultades, y necesidades que nos proponemos revertir:

• La sociedad uruguaya y específicamente el universo social de ciudad de Las Piedras ofrece, muchos servicios de asesoría, amparo, prevención, así como muy diversas prestaciones y aportes a iniciativas empresariales (líneas de créditos, subsidios) destinados a mujeres. Sin embargo esos recursos son mayoritariamente desconocidos o mal conocidos.

Nos proponemos reunir a los oferentes y planificar con ellos un registro de prestaciones, requerimientos, condiciones, horarios que permita que la Biblioteca sea una fuente actualizada de información y un centro de referencia local para esos actores sociales, sean estos del estado o de la sociedad civil que no siempre consiguen llegar.

• Asesorar a las mujeres en dificultades, no solo requiere información de calidad y voluntad. Nuestra Biblioteca, así como todas las bibliotecas del Sistema de Bibliotecas Públicas de Canelones actúan asesorando.

Nos proponemos capacitar y preparar a quienes reciben a nuestras vecinas en las bibliotecas (funcionarios, técnicos asesores, voluntarios), no solo en el manejo de fuentes de información para suministrar recursos, o los procedimientos a seguir, sino en el manejo de situaciones emocionales y la construcción de un clima de seguridad y confianza.

• Paralelamente queremos que nuestros cursos de acceso a la información (alfabetización digital e informacional) contemplen estas opciones de trabajo.

Nuestra tarea, incluye el aporte de técnicos como psicólogos, sociólogos entre otros, de la empresa del estado que administra en Uruguay las telecomunicaciones y es uno de los principales actores de la estrategia digital nacional. Se trata de Antel, quien desarrolla un espacio de inclusión digital abierto, libre y gratuito en nuestra Biblioteca y en otras 12 bibliotecas públicas de Canelones.

English translation by community member J.Buchanan

To Work and Learn for Equality from Equality

The public municipal Manuel Rosé Library in Las Piedras, Canelones, Uruguay has been working for women, especially in the struggle against family violence and ICT training, to better include women in the work force. All of this was well intentioned, but wasn’t necessarily the best idea.

With time we have identified a few problems and needs that we intend to influence.

Uruguayan society, and specifically the city of Las Piedras, offers many support services and business initiatives (credit lines, subsidies) for women. However, most of these programs remain under known or unknown completely.

We are proposing to meet with different service providers so that the library can serve as an up to date source of information and a reference center for these stakeholders—whether they are part of the government or civil society.

Advising women doesn’t only require quality information and will to do so. Our library, like all other libraries in the public library system in Canelones, will try to better advise women.

We propose to strengthen capacity and prepare women not only in information management, but also in how to proceed during personal problems. We hope to create a safe space.

We also want our information access courses to develop women’s professional capacity.

Our work is supported by psychologists, sociologists, and the state telecommunications firm, which is one of the main actors in this digital literacy improvement campaign. Antel is developing a inclusive, open digital space that is free for our library and 12 others in Canelones.