3. LA PROMOTION DE LA SANTE

Définition : la promotion de la santé est un processus qui confère à la population le moyen d’assurer un plus grand contrôle sur sa propre santé et d’améliorer celle-ci. Cette démarche relève des concepts définissant la santé comme la mesure par laquelle un individu ou un groupe d’individus peut d’une part réaliser ses ambitions et satisfaire ses besoins et d’autre part s’évaluer par rapport au milieu afin de s’y adapter. La promotion de la santé ne relève pas seulement du monde sanitaire, elle dépasse le mode de vie saine pour viser le bien-être. Toute amélioration du niveau de santé est nécessaire et solidement ancré dans ces éléments de base. En effet, une bonne santé est une ressource majeure pour le progrès social, économique et individuel. Cependant, il existe des conditions préalables à la santé :
- La paix, l’abri, la nourriture et le revenu, les facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et environnementaux, comportementaux et biologiques peuvent tous intervenir en faveur de la santé. La démarche de la promotion de la santé tente de renverser ces conditions défavorables par le biais de la promotion des idées. Par ailleurs, la promotion de la santé vise l’égalité en matière de la santé…
- Réduire les écarts actuels caractérisant l’état de santé.
- Offrir à tous les individus les mêmes chances en ressources et possibilités pour réaliser pleinement leur potentiel de santé. La promotion de la santé exige l’action consentie de tous les interventions, c’est-à-dire gouvernement, secteur de la santé, domaines sociaux, économiques, organismes bénévoles, autorités politique. Les programmes et stratégies de la promotion de la santé doivent être adaptés aux besoins et aux possibilités des pays et régions et prendre en compte les divers systèmes sociaux, économiques et culturels. Les gens de tous les milieux interviennent en tant qu'individus, familles et communautés.

English translation by community member Aurore

1. Health Promotion
   Definition : health promotion is a process that gives populations the means to gain control on its own health and to enhance it. This approach is linked to concepts defining health as a tool for individuals and groups to achieve their ambitions and satisfy their needs as well as adapt to the environment in the best possible way. Health promotion should not be restricted to health care structures: it aims, beyond a healthy lifestyle, at ensuring well-being. Increasing the quality of health is necessary and participates to this process. Indeed, good health is essential for social, economic and individual progress. However, a satisfying health may only be reached within certain conditions:

- Peace, accommodation, food and revenue, political, economic, social, cultural, environmental, behavioral and biological factors: all those elements may intervene on the levels of health. Health promotion strives to make those impacts positive by promoting ideas and attitudes. It also aims at reaching equality for all in this field…
- Reduce the current gaps in health levels within the population
- Provide the same opportunities and resources to all individuals to reach the best possible levels of health. Health promotion requires voluntary action from a range of actors: government, health sector, social and economic structures, voluntary organizations, political authorities. Related programs and strategies must be adapted to the needs and possibilities of each country or region and take into account the diversity of social, economic and cultural systems. Everybody should be able to participate as individuals, families and communities.