English translation by community member PilarAlbisu.

In our city of Goma, many women are not interested in the internet or computer technology. The few women that are on the internet are only on Facebook, and they only log on to post photos and to talk about trivial things with their friends. They don’t know that on Facebook, they can talk about their problems and find solutions using the support of other women around the world. And the majority of women in Goma aren’t used to commenting on interesting publications by other internet users. To try and help the women of this volcanic city be autonomous and to meet other women around the world, a training session was organized with this aim, under the theme: “Empowering Women through the Use of the Internet and Social Media”. For two days, participants from various organizations were truly equipped with the knowledge of the latest information and communication technologies. Following said training, the women who had a sense of the internet were introduced to World Pulse so as to put them into contact with other women worldwide. It also allowed these women to use these new communication technologies and to familiarize themselves with the internet as a tool.

Comments

I'm so happy to hear how an understanding of the difficulties women faced led to a proactive solution! I look forward to seeing how the ripples of communication will develop from this first step.

Kelly

Magguy,

I do not speak French as well as I used to do, but from what I can read it sounds like you have created a wonderfully empowering place for women in different communities and organizations to come together and learn to used technology, thereby creating positive solutions to their problems. You are correct that the internet can be a place of empowerment, not just a place to post our pictures and chat with friends. Instead, we can use the internet to connect and create solutions to the issues that face all of use, even if our situations are uniquely different. I feel the more we communicate with each other locally, as well as globally, the more powerful solutions we will bring to our communities and to each other. I salute you for the work you are doing, and am grateful that you reached out to share your story and success with all of us at World Pulse!

Blessings and much continued success!

Georgette

You have voiced your opinion regarding the power of the Internet for women's empowerment.

For women in developing countries, the Internet can be a gateway to a host of tangible benefits, such as Job and education opportunities, and to less tangible benefits, such as confidence, self esteem, and Empowerment.

Keep reporting!!

Dr.Noriah Ismail Senior Lecturer Academy of Language Studies UiTM Segamat Johor Malaysia

Magguy,

Merci pour le partage de l'atelier «L'autonomisation des femmes grâce à la technologie et les médias sociaux» qui ont eu lieu à Goma. On dirait que ce fut un événement réussi. Je suis d'accord avec vous que les sites de médias sociaux ne sont pas souvent utilisés à leur plein potentiel. Qu'est-ce un projet que vous aimeriez voir sur une plate-forme de médias sociaux?

Tout mon meilleur, Elizabeth

Dear Magguy,

I wish more stories like this were reaching mainstream media in the U.S. Thank you for helping these women unlock the potential of World Pulse and other online communication forums.

I'd be curious to hear about some of the obstacles you faced in conducting this training - electricity? transportation to an internet cafe? other expenses? access to online content in English?

Keep up the good work!

Best, Erin

The training for the women of Goma on the various and perhaps more meaningul uses of the internet is exactly the kind of program that can change lives. What a resource for all women around the globe! That we have the means to problem solve and to support each other is very powerfull! Thank you for letting our internet community of women know a out the important work happening in Goma.

I will be interested in hearing more from you! Warm regards to you, Laura Page

La formation pour les femmes de Goma sur les différents usages et peut-être plus meaningul de l'Internet est exactement le genre de programme qui peut changer la vie. Quelle ressource pour toutes les femmes du monde entier! Que nous avons les moyens de résoudre des problèmes et à se soutenir mutuellement est très puissant! Nous vous remercions de laisser notre communauté Internet de femmes savent un sur le travail important qui se passe à Goma. Je serai intéressé à entendre plus de vous! Cordialement à vous, Laura page

Laura Page

merci pour vos commentaires, merci pour vos encouragements, Laura, Erin, Dr.Noriah Ismail, Kelly, Georgette! Bien que je ne connais pas bien l'anglais, j'essais de comprendre un peu!merci:

Magguy Kak

Je vois que vous faites un travail important dans la Ville de Goma. c'est un pas que vous avez déjà fait en organisant une formation sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication à l'intention des femmes, qui a poussé à ce qu'elles soient aussi connectées au site world pulse. Comme vous le dites, aussi, dans notre ville de Bukavu, il y a encore un nombre réduit des femmes qui s’intéressent à l'internet et à l'informatique. mais avec le site world pulse il y a quand même celles qui en profite. C'est pourquoi, nous invitons toutes les femmes qui sont déjà connectées d'avoir aussi l'habitude de commenter les publications des internautes car, à partir d'elles elles saurons comment échanger avec les autres a fin de comprendre ce qui se passe dans le monde entier.

Félicitation et Courage Magguy.

Evelyne

C'est atelier est impressionnant ma chère. voir que les femmes s'organisent déjà en faisant des formations sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication à l'internet, c'est vraiment important et c'est encore félicitant. Même s'il y a encore un nombre non important qui s’intéresse à l'utilisation de l'internet, avec world pulse, espérons que tout ira et nombreuses parmi elles vont se retrouver. Comme vous le soulevez, je proposerais aux femmes membres de world pulse de jeter un coup d’œil sur ce qu'écrivent les autres et avec cela, elles aurons un aperçu sur le fonctionnement de l'internet dans le monde.

Félicitation ma chère.

kasindi

Bonjour Magguy,

Ce projet est une très bonne idée.

Comme Erin, j’aimerais bien savoir les problèmes pratique que vous avez rencontrée pour organiser ce projet et comment vous avez les surmonter. Et un mois plus tard, que sont les résultats de votre projet?

Est-ce que vous avez penser de créer un page Facebook dédiée a les femmes de Goma pour échanger d’idées et information ? Comme ca, si elles ont déjà sur FB, c’est plus facile de les avertir des projets et nouvelles intéressante.

Félicitations,

Fiona

Fiona McKenzie

Magguy,

C'est formidable. Nous aimerions entendre plus d'histoires comme la votre. Prendre la responsabilite de former vos concitoyennes a l'outil informatique et leur permettre de comprendre les possibilites qui leur sont offertes par ce medium. Enfin, vous les avez connecte a Worldpulse. C'est tout simplement formidable. Je souhaiterais que vous puissiez organiser plus d'ateliers de formations de ce genre et votre projet devrait etre pris comme exemple dans tout le pays. Formidable travail!

Kadidia Doumbia

The end of your journal post about the two day training session led me to smile. It also leads me to ask many questions, such as: 1. What organizations did the women who received the training represent? 2. Will there be follow-up to see how the women are using their training in a month, 3 months, 6 months? 3. And, are they teaching others how to use the internet?

There is so much more I want to learn about this wonderful initiative.

much kindness to all of you in Goma, and thank you for sharing! Kit

PS. Magguy, you can use the Google translator button at the top of the page to turn our English posts into French. (Although they might become a bit messy!) Good luck!

Dear Magguy,

I love to see and know what other womens do in their own countries far away from mine.

Also, I have to tell you that even we are in different countries, talking different languages, we can find girls that use internet only to upload photos in facebook. Although that it is true everywere, our big challenge is to let them know that internet is a powerfull tool that let us change and give power to women.

Thanks for your message and please go ahead writting!

Eli

Magguy, Votre histoire transmet beaucoup d'espoir et positif, merci de l'avoir partagée! En formant ces femmes vous les fournissez avec des outils nécessaires pour qu'elles puissent former d'autres et les enfants aussi. C'est comme ça que les choses s'améliorent. Il y a plein de gens partout dans le monde qui n'utilisent l'internet que pour parler des choses futiles - mais c'est la vie. Il faut s'intéresser a ceux qui veulent apprendre a mieux s'exprimer et les encourager, en les parlant et en les formant. Bravo Magguy! Vous faites un travail très important.

Merci pour vos encouragement vraiment mais ce n’était pas facile de réaliser cette activité par manque de financement et de matériel! Avec l'aide d'Action et Initiative de développement pour la promotion des droits de la femme et de l'enfant, AIDPROFEN, cette activité a réussi et la détermination des femmes participantes! Merci à Passy coordonnatrice d’AIDPROFEN, qui a initié cette activité! Je pense que nous ferons de notre mieux pour faire le suivi, voir les difficultés aux quelles les femmes formées se buttent parce que la majorité ne publient plus !et je vous ferai la suite parce que notre souci est qu'elles s'expriment, qu'elles parlent de leur problèmes ! Fiona, les femmes n'ont pas de compte facebook, mais les associations des femmes en ont! En rapport avec les questions de Kit, nous avons fait 2 jours de formation par manque de moyens pour la location de salle, restauration des participants et autres !notre souci était de parler aux femmes des nouvelles technologies de l’information et communication pour qu’elles soient en contact avec d’autres femmes du monde… ! Kit, je n’ai pas réussi à traduire le texte ; je vais le faire et te répondre dans moins d’une semaine !

Magguy Kak

TRANSLATION:

Women and Empowerment

In our city of Goma, many women are not interested in the internet or computer technology. The few women that are on the internet are only on Facebook, and they only log on to post photos and to talk about trivial things with their friends. They don’t know that on Facebook, they can talk about their problems and find solutions using the support of other women around the world. And the majority of women in Goma aren’t used to commenting on interesting publications by other internet users. To try and help the women of this volcanic city be autonomous and to meet other women around the world, a training session was organized with this aim, under the theme: “Empowering Women through the Use of the Internet and Social Media”. For two days, participants from various organizations were truly equipped with the knowledge of the latest information and communication technologies. Following said training, the women who had a sense of the internet were introduced to World Pulse so as to put them into contact with other women worldwide. It also allowed these women to use these new communication technologies and to familiarize themselves with the internet as a tool.

Bonjour Magguy,

Avant tout, je vous remercie pour partager ce poste avec nous. C'est tellement bonne pour la communauté de World Pulse de voir comment la technology change peu à peu les vie des femmes autour du monde. Je vous félicite pour votre vision du monde et pour l'avenir que vous imaginez pour les femmes de votre ville. Ce sont les personnes avec votre volonté qui finissent par changer leurs communautés! Je vous souhaite beaucoup de courage et du succès dans vos projets à venir. J'espère vous lire encore prochainement!

À bientôt!

Pilar