viol et coutume

je viens d'une mission de 4 jours à l'intérieur de ma province,là où il n'y'a ni réseau internet; ni route asphaltée, ni réseau téléphonique etc. un coin enclavé où le chef coutumier a 3 femmes et, sa troisième épouse est une fillette mineure de 15 ans.il fallait sensibiliser le chef coutumier et sa troisième épouse sur le viol et les violences sexuelles, car c'est qu'ils vivaient car, la loi de notre pays ne permet pas le mariage d'une mineure de moins de 18 ans!.
ce n\"était pas chose facile car c'est ce qui est normal dans ce milieu, cette petite est traumatisé par ces coépouse et, elle devellope des maladies psychosomatique telle que la gastrite, l'anorexie, etc, elle a des plaintes psychologique telles que la tristesse, le sentiment d’Être étrange pour les autres filles de son age,elle voudrait bien jouer avec d'autres filles mais, ceci n'est plus possible pour elle car, elle est déjà marié
il nous fallait faire un conseling individuel avec elle et lui montrer le danger de ces coutumes rétrograde qui les empêchent d’évoluer comme d'autres femmes et parler avec le chef coutumier, qui a semblé nous écouter mais, le processus reste encore long .
nous avions fait la sensibilisation des masses pour les femmes,pour leur montrer qu'elles doivent changer de mentalité et, ne pas donner leur fillette en mariage alors,qu'elles sont encore mineure et elles même doivent dire non à certaines coutumes rétrograde, mais je vous assure le processus reste encore long, néanmoins elles ont eu l'information et pour certaines d'entre elles c'était pertinent notre sensibilisation car, une lueur d'espoir naissait dans leur cœur. Nous avions eu le témoignage d'une femme qui c'était marié à 16 ans, aujourd'hui elle 34 ans le meme age que moi Nathalie mais, si tu la compare à moi elle parait vielle que moi, parceque elle nous dit , qu'elle n'a jamais eu le bonheur de se marié, par frustraction et beaucoup de traumatisme de son experience de vie conjugale a fait qu\"elle soit frigide, elle eprouve aucune envie ni appetit sexuel. elle a 12 naissance mais, seulement 8 son en vie!
Voyez cher lecteur la souffrance et le traumatisme Psychologique dans laquelle vivent les femmes à l'intérieur de ma province

nathalie MAHESHE

English translation by community member Nancy Janus

RAPE AND CUSTOM

I have just returned from a mission of four days in the interior of my province, there where there's not an Internet or telephone network nor asphalt roads. A hidden corner where the customary leader has three wives and his third wife is a little girl less than 15 years old. It was necessary to make the customary leader and his third wife aware of rape and sexual violence because that's what they're living since the law of our country doesn't allow marriage with a minor less than 18 years old

It was not easy because this is what is normal in that environment. This little girl has been traumatized by her co-wives, and she has developed psychosomatic illnesses such as gastritis anorexia etc. She has psychological complaints as well such as sadness, and feeling estranged from other girls of her age. She would very much like to play with other girls but it’s no longer possible for her because she is already married.
We had to do individual counseling with her and show her the danger in these antiquated customs that keep girls from developing like other women. And we had to talk with the customary leader who seemed to listen to us, but the process still remains very long.
We had to raise the awareness of the women to show them that they should change their minds and not give their young girls in marriage as long as they are still minors and that they themselves must say no to certain antiquated customs. But I assure you the process still remains very long. Nonetheless they received the information and for certain ones among them our consciousness-raising was pertinent because a glimmer of hope was born in their hearts. We witnessed one woman who was married at 16. Today she is 34, the same age as me, Nathalie, but if you compare her to me she appears much older because she told us she has never had the happiness of getting married. Rather her married life is marked by frustration and a lot of trauma to the point that she is frigid now, she experiences no desire nor sexual appetite. She has given birth 12 times but only eight are alive!

You see, dear reader, the suffering and the psychological trauma with which the women of the interior of my province live.