Violence Faite aux femmes congolaises (ma vie propre)

Née en 198 en 1991 j'avais commencé l'école primaire mais ma grand paternelle était venu chez nous elle s'est imposée que je laisse les études et partir avec elle parce-que elle disait que ma ne me soigne pas bien parce-que j'étais d'une petite taille.Ma mère avait refusée mais ma grand était catégorique.Mon père m'avait demandé mon avis à cet age ne connaissant point l'importance des études j'avais acceptée de partir avec ma grand.
Arriver au village 3joirs après je commençais à pleurer pour rentrer chez nous.Ma grand et son mari avait refusaient.J'avais comme travail puiser de l'eau chaque jour et plusieurs fois alors que le trajet était long et c'était les montagnes.
Mes parents étaient loin ne savaient pas mon évolution dans des lettres on le trompaient que ma santé va très bien.
J'avais encore beaucoup megris et rempli de chiques.
1an après mon père était venu me rendre visite il avait tonné en voyant ma santé et parce que on m'avaient fait abandonné les études et ce jour que j'étais rentée chez nous.
En 1996 la guerre à commencée à Bukavu nous étions parti au village abandonnée encore les études en fuyant.
En 1998 mon avait dit que ma famille rentre encore au village à cause de répétition de guerre et nous somme restés longtemps au village parce-que mon père et ma mère avaient perdu leurs gagnes pains à cause de cette guerre.
Une grande sœur qui n'était directe avait proposait à mes parents que je part avec elle en ville ma mère m'avait suppliée de partir car elle était comptent car en ville je vais continuer mes études.
Quand j'étais chez cette grande sœur j'étais comme une esclave, loin de mes parents
Elle m'ait obligé de me réveiller chaque jour à 2heures ou 3heures du matin, pour faire tout les travaux domestiques avant de partir à l'école le matin et elle m'injuriait très fort et très mal et tout les visiteurs qui passaient chez elle, elle rencontrait des mauvaises histoires mes concernant et toutes ses histoires étaient fausses.Partout ou elle passait elle parlait de moi et son mari me tapait très fort, il mentait même que je suis voleuse. Cette vie était plus que difficile.
Ma mère était tombé malade là au village mon l'a amené en ville pour le soin médicaux mon père m'avait dit de supporter tout ce que je traverse parce que seulement j'étudiais. Il l'avait déjà un petit travail mais à cause de ma mère maladive qu' elle était mon papa ne savait pas bien s'organisait car ce lui même qui prenait les soins médicaux de sa chérie.
Après 4 ans j'étais rentrée chez nous et ma mère était en bonne santé.
Merci beaucoup.

English translation by PulseWire member ngalula

VIOLENCE ON CONGOLESE WOMEN, MY STORY
In the year 1991 I started attending the primary school. Soon after my grandmother from my father side came home and forced me to leave the studies and go with her because she said that I wasn’t taking enough care of myself because I was rather small. My mother had refused but my grandma was very stubborn. My father asked me what I wanted to do but at my age I didn’t know the importance of education, so I accepted to go with my grandmother.
After three days in the town, I started crying because I wanted to go home. But my grandma and her husband didn’t want me to. I also had a job; I had to take water every day from very far away on the mountains.
My parents were away from me and did not anything about my life because in the letters they received they were lying about my health.
In the meanwhile I lost lots of weight and was weak.
After one year my father came to visit me. He thundered when he saw my health status and since I had also dropped out of school that very day we went back home.
In 1996 when the war started in Bukavu we left the village and I had to drop out of school again to run away.
In 1998 I was told that my family had to go to the village because of the repetition of the war. We stayed in the village for a long time because my father and my mother had lost their breadwin because of this war.
At some point a distant elder sister proposed to my parents that I went with her in the city. My mother begged me to leave because in town I would have had the chance to continue my studies.
When I was in this elder sister I was like a slave, and away from my parents.
She had forced me to wake up every day at two or three in the morning to do all the household tasks before going to school in the morning. She used to curse loudly and very badly and all visitors who passed to her place and the ones she encountered were telling false bad stories about me. Wherever she went she talked about me and her husband hit me hard, he used to say I’m a thief. He was lying. That life was more than difficult.
In the meanwhile, my mother was sick in the village and was brought to the city for medical care. My father told me to bear all that I was going through only because I was studying. He had a small job, but because of my unhealthy mother my dad could not well organized his life since he himself was giving his darling medical attention.
After four years I came back home and my mother was in good health.
Thank you very much.