Submission of EOI (Expression of interest) For the Hiring of local Implementing Partnership In Lakki Marwat, Tank, KP, Pakistan

बहुसंख्य है वो , हर तरफ है वो

समाज के हर टपके में है दिखती

कभी उठाती है मैला, फोड़ती है पत्थर

तो कभी हल है वो खिंचती

 

She is predominant, she is omnipresent, 

Visible in every social strata, 

Picking up trash, breaking  stones;

Or tilling and ploughing the land. 

 

 

दुनिया के अर्थव्यवस्था की नींव

उसी ने ही है डाली

करके इतनी मेहनत भी रहे,

उसका ही बटवा खाली

 

It was she who laid

The foundation of the world’s economy, 

While she toils away incessantly

Her own wallet remains empty, 

 

इसके श्रम हमेशा गिने जाते

कौड़ी के दामों में,

चाहे वो काम करे घर में

या खेतों खदानों में

Her labour is always counted in dimes,

Whether she works at home

Or in fields and mines

 

 

शिक्षा हो या सेहत, अवसर हो या रोजगार

हर जगह होती है वो शोषित

हँसी आती है तब की ,” औरतो को है सामान दर्जा ”

होता है ये घोषीत!

 

Education or health, opportunity, or employment;

She is exploited everywhere.

It is laughable to hear the words – “women have equal status”

Being declared anywhere!

 

उसके साथ होनेवाली हर घटना, नाइंसाफी

देती है ये दस्तक ,

मुलभुत अधिकारों का मूल ही नहीं पहुँचा

औरत की तरफ आज तक

 

Every episode of injustice against her gives the fact away,

That even the roots of women's fundamental rights have not reached her till today,

 

उसके जीने की डोर उसीके के सामने

धीरे धीरे कांटी जाती

इतना हतबल बना दिया जाता उसे

की वो विरोध भी ना जाता पाती

 

The thread of her life, gradually severed right in front of her,

She is made so weak and hapless

That even her protest is not allowed to register 

 

 

उसे पछाड़ने के लिए उसपर सिर्फ

एक ही ना हमला होता

वर्ग , जात , धर्म , अर्थ हर व्यवस्था

का ढाँचा अपना रोल निभाता

 

Her defeat isn't brought about by any attack singular;

Class, caste, religion, economy, 

They all play their role in particular,

 

 

जितना औरत का वर्तमान

उसके इतिहास से है जुड़ा

उतना ही उसका भविष्य

उसके वर्तमान मैं है अड़ा

 

As deeply entrenched as is her present, in her yesterday,

Just as deeply is her 'morrow rooted in her today, 

 

अगर इस भविष्य को

नयी तेजी से करना हो रोशन

तो रोकना होगा हर जर्रे में

होनेवाला वर्तमान का शोषण - दिपा पवार

 

If a new light is to brighten up her future course, 

Then the exploitation in her present must be stopped in all its layers, with all our force.

 

Deepa Pawar