A letter to my daugher / une lettre a ma fille

Une lettre à ma fille

A toi ma fille bien aimée !

Nous sommes actuellement  dans une génération d’égalité des chances entre l’homme et la femme.

 Mais sache qu’à mon époque il y avait une violation des droits de la femme.

Je t’écris cette lettre pour que tu comprennes d’où  nous venons !

 

A toi ma fille bien aimée !

Ta maman vient d’une génération ou les femmes étaient moins considérées que les hommes.

Ta maman vient d’une génération où naitre femme était pris comme une mal chance.

Ta maman vient d’une génération où  l’on sacrifier l’avenir des femmes pour le bonheur des hommes.

Ta maman vient d’une génération où les femmes subissaient des violences immenses

Ta maman vient d’une génération  où les coutumes et les mœurs ne valorisaient pas les femmes

Je t’écris cette lettre pour que tu sache d’où nous venons.

 

A toi ma fille bien aimée

Ta maman vient  de la république démocratique du Congo,

Un pays dont l’histoire est caractérisé par les violences et  les macres à gogo

Ta maman vient de la génération qui était pour la plus part définie par la pauvreté

La pauvreté a privé à ta maman le droit d’aller à l’université

Je t’écris cette lettre ma fille bien aimée

 

A toi ma fille bien aimée

Ta maman a subi de violences physiques et verbales

On disait à ta maman qu’elle finirait comme ses aïeux  et qu’elle était minable.

Ta maman a vécus de circonstances où elle était contrainte d’échanger son corps pour bénéficier certains avantages.

Ta maman à refuser de se définir selon cette génération de l’injustice

Je t’écris cette lettre pour que tu comprennes d’où nous venons

 

A toi ma fille bien aimée

Ta maman a fait connaissance d’une amie qui a changé sa vie.

Cette amie à disposer tout et à aider ta maman à sortir de sa zone de confort.

Ta maman est rentrée à l’université grâce  à son support

Les conditions des femmes ont changées grâce à cette amie

Je t’écris cette lettre ma fille bien aimée

 

A toi ma fille bien aimée

Cette amie S’appelle : « LA TECHNOLOGIE »

Ta tente JENSINE Larsen et les autres femmes leaders du monde se sont servies de la technologie comme stratégie

Et ta maman aussi s’est servie de la technologie pour transformer les  générations

Je t’écris cette lettre pour que tu sache d’où nous venons

 

A toi ma fille bien aimée

Tu te rappelles de mon histoire que tu as lit sur World pulse consternant la pandémie COVID-19 ?

Ta maman vient de la génération où  l’humanité fut un jour frappée par la pandémie COVID-19

Ta maman et les tout le monde étaient obligeaient de rester à la maison

Ta maman ne pouvais plus se réunir avec les autres ni  aller au marcher pendant cette saison

Ta maman se servait de la technologie pour avoir de quoi te nourrir également  pour se réunir r avec les autres sur  WORLPULSE et autres réseaux sociaux.

Je t’écris cette lettre ma fille bien aimée

 

A toi ma fille bien aimée

J’aimerais que tu sache que la technologie sera toujours là pour répondre à plusieurs de tes besoins.

La technologie nous a permis de dénoncer  les violences basée sur le genre

La technologie nous a permis de réduire la pauvreté et  le chaumage

La technologie nous a donné une libre d’expression et la chance d’être écouté par une masse.

N’oublie jamais de faire recours à la  technologie car elle aura toujours une réponse !

Je t’écris  cette lettre ma fille bien  aimée.

 

A letter to my daughter

To you my beloved daughter!

We are currently in a generation of equal opportunities between men and women.

 But know that in my time there was a violation of women's rights.

I am writing this letter to you so that you know where we come from.

 

To you my beloved daughter

Your mom comes from a generation where women were less considered than men.

Your mom comes from a generation where being born a woman was taken as an ill luck.

Your mom comes from a generation where women’s future was sacrificed for the happiness of men.

Your mom comes from a generation where women suffered immense violence

Your mom comes from a generation where customs did not value women

I am writing this letter to you so that you know where we come from.

 

To you my beloved daughter

Your mom is from the Democratic Republic of Congo,

A country whose history was made by violence and laughter galore

Your mom comes from the generation that was mostly defined by poverty

Poverty deprived your mom the right of joining college

I am writing this letter my beloved daughter

 

To you my beloved daughter

Your mom suffered physical and verbal abuse

They told your mom that she would end up like her ancestors and that she was shabby.

Your mom has experienced circumstances where she was forced to exchange her body for certain benefits.

Your mom refused to define herself according to that generation of injustice

I am writing this letter to you so that you understand where we come from

 

To you my beloved daughter

Your mom discovered a friend who changed her life.

That friend gave everything and helps your mom get out of her comfort zone.

Your mom came back to university thanks to that friend’s support

Women's life have changed now thanks to that friend

I am writing this letter my beloved daughter

 

To you my beloved daughter

This friend is called: \"TECHNOLOGY\"

Your aunty JENSINE Larsen and the other women leaders of the world used technology as a strategy

And your mom also used technology to transform generations

I'm writing this letter to let you know where we come from

 

To you my beloved daughter

Do you remember my story you read on World pulse about the COVID-19 pandemic?

Your mom comes from a generation where humanity was once struck by the COVID-19 pandemic

Your mom and everyone were forced to stay at home

Your mom could no longer meet with others or walk during that season

Your mom used technology to have something to feed you .

Your mum used technology to meet with others on WORLPULSE and other social networks.

I am writing this letter my beloved daughter

 

To you my beloved daughter

I would like you to know that the technology will always be there to meet many of your needs.

Technology has allowed us to speak out against gender-based violence

Technology has helped us reduce poverty and thatching

Technology has given us freedom of expression and the chance to be heard in the worldwide.

Never forget to use technology because it will always have an answer!

I am writing this letter to you my beloved daughter.

Note: the Soft copy was written in French. I hope you will find pleasure reading it in English.