L'Absence de l'Eau Potable Bat son Plein dans la Ville de Bukavu

Kasindi bulambo
Posted October 13, 2014 from Democratic Republic of the Congo

Les conditions d'habitation vis-àvis des femmes et enfants deviennent de plus en plus critique à bukavu. Le Protocole à la Charte Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples relatif aux Droits des Femmes, prevoit à son Article 15 le droit à la sécurité alimentaire. cet article dispose à son point (a) que:" les Etats prennent des mesures nécessaires pour assurer aux femmes l'accès à l'eau potable, aux sources d'énergies domestiques, à la terre et aux moyens de production alimentaire". or, dans la ville de Bukavu, il y a encore des communes qui n-en profitent presque pas. c'est le cas par exemple de la Commune d'Ibanda dans laquelle j'habites. au sein de cette commune, nous vivons actuellement dans une penurie d'absence de l'eau potable. Chaque jour nous faisons 2 Km à pied, uniquement pour aller chercher de l'eau. suite aux trajets que nous parcourrons, les accidents se causent souvent , les viols, les meurtres les maladies et même les assassinats. Il y a à peine 10 ans depuis que l'absence de l'eau potable bat son plein au sein de notre commune., et pendant ces dix ans, il y a des accidents qui se commettent car, lorsque nous voulons traverser la route avec le Bidon au dos ou sur la tête, c'est vraiment difficile suite aux aux vitesses des véhicules et des motos. En tout cas, c'es regrettable parceque trois deux filles ont été victimes de tels accidents et ont connues la mort directement; une autre a été violée par des personnes non identifiées et jusqu'à present elle alaite un enfant de sexe féminin sans père. Il ya parfois des tueris lorsqu'on se reveil vers 4 heure du matin pour aller puiser de l'eau. Moi même, j'étais tombée suite au poids que je portais au dos, jusqu'à trouver une plaie au niveau du pied droit et dont la cicatrice est encore visible jusqu'aujourd'hui. Dans cette Commune, les enfants aussi vont puiser de l'eau pourtant, la Convention de Nations Unies sur les Droits de l'Enfant prévoit que: Tout enfant a droit à la protection contre l'exploitation économique et contre le travail qui nuit à sa santé ou qui l'empêche d'aller à l'école; et que les enfants de moins de 12 ans ne doivent pas travailler du tout . Souvent, les enfants ratent les cours suite au retards occasionné par la recherche de l'eau, une chose qui touche même l'éducation des enfants! Nous tombons de temps en temps malade suite aux Bidons que nous transportons au dos, avec les fatigues exagérées. Imaginez-vous, faire deux Km chaque jour à pied avec un tric au dos, ce n'est pas facile du tout! ces fatigues causent parfois les maux de dos, les perturbations de cycle menstruel, parfois nous ne dormons pas comme il faut car, nous songeons toujours à nous reveiller très tôt matin, uniquement pour aller puiser de l'eau.

Surce, je proposerais à nos autorités de revoir les projets de la régie des eaux et de passer cette question sous examen pour voir s'il peut être possible de placer les robinets publics dans chaque commune de la Ville.

English translation by community member VickyM

ABSENCE OF DRINKING WATER IN THE TOWN OF BUKAVU REACHES AN ALL-TIME HIGH

Living conditions of women and children are becoming increasingly desperate in Bukavu.

Article 15 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa provides the Right to Food Security. This Article sets out in point a) that “State Parties […] shall take appropriate measures to: a) provide women with access to clean drinking water, sources of domestic fuel, land, and the means of producing nutritious food.” However, there are still some communes in the town of Bukavu that are not benefiting from this at all. For example, there is a shortage of drinking water where I live, in the commune of Ibanda.

Every day, we have to walk 2 km on foot to collect water. However, the route we take to fetch the water is fraught with dangers: rape, murder, illness and even assassinations. It has been ten years since the absence of water has reached an all-time high in our commune, and during these ten years, many incidents have occurred: the speed of the cars and motorbikes make it especially dangerous when we are walking along the road, carrying jerry cans on our backs and heads. Regrettably, several girls have been involved in such accidents. They died instantaneously on impact. Another girl was raped (by unidentified persons) and is breastfeeding her baby girl as we speak. The child will never know her father. Sometimes, when we wake up at 4 am to fetch water, there are murders going on in the streets. One time, I hurt myself badly when I fell over from the weight of the water on my back. I wounded myself on my right foot and the scar is still visible to this day.

In my commune, children also go and collect water, even though the United Nations Convention on the Rights of the Child provides that: Every child is to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education; and children younger than twelve years old should not work at all. Children often miss classes because they are fetching water for their families – this even affects our children’s education!

Moreover, it is not unusual for us to fall ill from the simple exhaustion of carrying jerry cans on our backs. Can you imagine walking 2 km every day with something on your back? It is not an easy task at all! On one day, we might have a backache or our menstrual cycles might be disrupted. On other day, we might be unable to sleep through the night due to the constant worry of knowing that we have to wake up early the next day, go out and collect water.

As such, I believe that it is high time that our authorities review the water board projects, look further into the problem and see if it is at all possible to install public taps in every commune of our town.

Comments 5

Log in or register to post comments
Kim Crane
Oct 13, 2014
Oct 13, 2014

Dear Kasindi Bulambo,

If I knew I had to make this walk every morning, I too wouldn't get much sleep. Is it only women and children in your community who carry the water? As you say, access to water is a human right. I am sorry to hear about the pain and health problems that lack of access to this right is causing in your community. I admire your strength, both in carrying out this difficult chore, and in speaking out and fighting for your right to access to water.

Traduit avec Google Translate:

Cher Kasindi Bulambo,

Si je savais que je devais faire cette promenade chaque matin, je voudrais moi aussi pas beaucoup dormi. Est-ce que les femmes et les enfants dans votre communauté qui portent l'eau? Comme vous le dites, l'accès à l'eau est un droit humain. Je suis désolé pour les problèmes de douleur et de santé qui n'ont pas d'accès à ce droit est à l'origine de votre communauté. J'admire votre force, à la fois dans la réalisation de cette tâche difficile, et en parole et lutter pour votre droit d'accès à l'eau.

Kasindi bulambo
Oct 15, 2014
Oct 15, 2014

Oui! ce sont surtout les filles , les mamans qui portent l'eau et pour les enfants de sexe masculin, ce sont ceux-là de moins de 18 ans qui font souvent ce travail. merci pour ce conseil. nous allons lutter en faisant des plaidoyers pour voir si les choses changerons un jour.

Vicky
Nov 04, 2014
Nov 04, 2014

Chère Kasindi,

Il est désolant d'entendre que vous n'avez pas de l'accès facile à l'eau potable. L'eau est une ressource précieuse, mais, souvent, nous la tenons pour acquise. Je ne peux pas imaginer ce que serait de marcher chaque jour seulement pour aller chercher de l'eau. C'est vraiment une situation éprouvante. Continuez de faire entendre votre voix! Courage! J'espère que bientôt vous aurez des robinets publics dans toutes les communes de Bukavu.

Bien à vous,

Vicky

Vicky
Nov 04, 2014
Nov 04, 2014

ABSENCE OF DRINKING WATER IN THE TOWN OF BUKAVU REACHES AN ALL-TIME HIGH

Living conditions of women and children are becoming increasingly desperate in Bukavu.

Article 15 of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa provides the Right to Food Security. This Article sets out in point a) that “State Parties […] shall take appropriate measures to: a) provide women with access to clean drinking water, sources of domestic fuel, land, and the means of producing nutritious food.” However, there are still some communes in the town of Bukavu that are not benefiting from this at all. For example, there is a shortage of drinking water where I live, in the commune of Ibanda.

Every day, we have to walk 2 km on foot to collect water. However, the route we take to fetch the water is fraught with dangers: rape, murder, illness and even assassinations. It has been ten years since the absence of water has reached an all-time high in our commune, and during these ten years, many incidents have occurred: the speed of the cars and motorbikes make it especially dangerous when we are walking along the road, carrying jerry cans on our backs and heads. Regrettably, several girls have been involved in such accidents. They died instantaneously on impact. Another girl was raped (by unidentified persons) and is breastfeeding her baby girl as we speak. The child will never know her father. Sometimes, when we wake up at 4 am to fetch water, there are murders going on in the streets. One time, I hurt myself badly when I fell over from the weight of the water on my back. I wounded myself on my right foot and the scar is still visible to this day.

In my commune, children also go and collect water, even though the United Nations Convention on the Rights of the Child provides that: Every child is to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education; and children younger than twelve years old should not work at all. Children often miss classes because they are fetching water for their families – this even affects our children’s education!

Moreover, it is not unusual for us to fall ill from the simple exhaustion of carrying jerry cans on our backs. Can you imagine walking 2 km every day with something on your back? It is not an easy task at all! On one day, we might have a backache or our menstrual cycles might be disrupted. On other day, we might be unable to sleep through the night due to the constant worry of knowing that we have to wake up early the next day, go out and collect water.

As such, I believe that it is high time that our authorities review the water board projects, look further into the problem and see if it is at all possible to install public taps in every commune of our town.

Kasindi bulambo
Nov 26, 2014
Nov 26, 2014

Avoir les robinets publics, c'est ça notre souhait majeur. merci de nous avoir encourager. Aussi, je vois que vous avez traduit mon journal en anglais. ça me rejouit trop!

Je pense que , le jour que nous verons de l'eau entrain de couler aux robinets du Quartier, nous passerons toutes les heures entrain d'admirer de l'eau.

A bientôt.