violence

A l’EST de la République Démocratique du Congo les femmes continuent à être victims de becacoup de discrimination liées aux coutume ces retrogrades cela créé un déséquilibre des rapport de genre au sein des communautés.les femmes sont reléguées au second plan et le pouvoir est concentré entre les mains des homes l’accés des femmes àla terre comme ressouce de base est compromise par lescoutumes étant donné que les femmes sont privées de leur droit d’être héritiére et d’étre propriétaire des terres la gestion des communauté est égicealement perçue comme l’apanage de seul hommes .les femmes sont perçues comme de productrices et les hommes comme des contôleur . femme ,mais plutôt je suis « une voix » . quand on veut étouffer ou piétiner droit de que qu’un ,souvent on commence par me bloquer moi. Alors essayons de crier haut et fort pour luttercontre toute discrimination porter àl’égard de de la femme congolaise .mais aussi lutter et éduque la masse sur ce qu’elle connait de tort et de travers sur le genre. J’espére bien que nous allons cheminer ensemble jusqu’au rétablissement de la justice et de l’égalité des genres.

English translation by community member hsloss

Violence

In the east of the Democratic Republic of the Congo, women remain victims of discrimination based on backwards customs, which has created an imbalance in gender relations within the heart of our communities.

Women are pushed into the background and power is concentrated in the hands of men. Women's access to land as a basic resource is also jeopardized by such customs because women are deprived of their right to inherit land or become landowners. Community management is also seen as the prerogative of men alone. Women are seen as producers and men as controllers.

I am a woman, but foremost “a voice.” When they want to stifle or trample on someone’s rights, often they start by blocking me. So let’s try to speak loud and clear in our fight against discrimination of Congolese women. But let’s also fight to educate the masses about what our women know concerning all the wrong and the ill will in gender policies. I hope that we will walk together until justice and gender equality is restored.