PRESENTATION DE THÉÂTRE PAR LES FILLES AMBASSADRICES POUR LA PAIX A MUMOSHO DIMANCHE 12/10/2014.

Nous avons quitté le centre maman shujaa à 9h45’ et arrivée à MUMOSHO à 11h55’. Demoiselle Ariane Moza fille ambassadrice pour la paix avait possédé par l’appel des élèves participants dernier fois à Mumosho dont les présentes élèves fussent séparées de la manière suivante :
- Première classe : les élèves ne sachant ni lire et écrire avait comme formatrice, mademoiselle Prince MULUZINIYERE MUNYERHEKANE.
- Deuxième classe avait pour formatrice, mademoiselle Ariane MOZA, formée les élèves qui savent lire et écrire dont les formateur(s) (trices),qui après cette formation; ces élèves seront à mesure de former les élèves de la première classe.
Après l’étape de l’alphabétisation, nous avons commencé le théâtre à 14h45’ est le titre était : « L’accès de la femme à l’héritage ». Le contenu était l’histoire d’une femme dont son mari était riche senta sa mort et dit à sa femme comment je peux mourir comme ça, sans laissé un fils ? Et le monsieur (WASSO) mourra, le successeur monsieur SUKISA son petit frère, chassa la femme du défunt et ses deux filles sans les données le sous pour la survie ; il héritât tous ces biens. La veuve (madame PONGA) à la justice pour accuser le petit frère de son défunt époux et la justice l’a convoquât pour une justification. Le procès de ce dossier était présidé par une juge demoiselle Prince MULUZINIYERE MUNYERHEKANE, modératrice : demoiselle Joëlle CYKWANINE, demoiselle Espérance MUHORAKEYE (avocat de monsieur SUKISA) et demoiselle Brigitte MAUWA KUFIS (avocat de la veuve (madame PONGA). La victoire était à madame PONGA et monsieur SUKISA était obligé de quitter la maison avec une amande 1000.000 $ en franc congolais, avec dédommagement.
La sensibilisation des femmes, filles sur l’information de code de la famille, demoiselle Anuarite BASEDEKE qui avait fait un atelier sur le code de la famille. Plusieurs personnes ne sachant pas la loi de pays, étaient informées au travers ce théâtre. Nous avons clôturé à 16h56’.
Fait à Bukavu, le 12/10/2014.

English translation by community member VickyM

THEATRE PERFORMANCE BY YOUNG GIRL AMBASSADORS FOR PEACE IN MUMOSHO, SUNDAY 12/10/2014.

We left the Mama Shujaa Center at 9:45 am and arrived at Mumosho at 11:55 am. Miss Ariane Moza, young girl ambassador for peace, was in charge of one half of the students (i.e., the ones who were assigned to her from the class attendance last time in Mumosho). The students were divided into two classes in the following manner:

• Class 1: provided by trainer Miss Princesse MULUZINIYERE MUNYERHEKANE, for students who do not know how to read or write;


• Class 2: provided by trainer Miss Ariane MOZA, for students who know how to read and write and who, after this training session, are capable of training students assigned to Class 1.

After the literacy training, the play began at 2:45 pm. The name of the play was “Women’s Access to Inheritance.”
The story revolved around a woman whose rich husband was on his deathbed. He asked his wife: “How can I die when I have not yet fathered a son?” But [his words were too late], for the man (Mr. WASSO) died, and his younger brother and successor, Mr. Sukisa, kicked the wife and her two daughters out of the house - without even providing them with any money to live on. Mr. Sukia then inherited all of the possessions of his late brother.

The widow (Mrs. PONGA) however went to court and reported her brother-in-law, who was then summoned to court to provide a justification. The trial for the case was presided over by judge, Miss Princesse MULUZINIYERE MUNYERHEKANE; moderator, Miss Joëlle CYKWANINE; defense lawyer, Miss Espérance MUHORAKEYE (i.e., Mr. Sukisa’s lawyer); and prosecutor, Miss Brigitte MAUWA KUFIS (i.e., Mrs. Ponga’s lawyer). Mrs. PONGA won the case and Mr. SUKISA was ordered to leave the house and pay a fine of 1,000,000 CDF in compensation.

Afterwards, a workshop was given on women’s literacy and Miss Anuarite BASEDEKE spoke about the Family Code.
Many participants, who were unaware of such laws, were informed through the play and complementary workshops. The program ended at 4:56 p.m.

Written in Bukavu, on 12/10/2014.