LES FEMMES RURALES EN DIFFICULTES

Dans notre pays la République Démocratique du Congo en général, et dans l’Est du pays (nord et sud Kivu) en particulier, les femmes ont tant des problèmes sur les quels elles n’ont pas le moyen de trouver des solutions elles-mêmes ; dans notre village, les femmes n’ont pas le droit de parler dans la maison qui est un grand danger dans la vie conjugale car le dialogue entre mari et femme est un pilier qui soutier la vie des mariés ; alors dans ce village, c’est la femme qui est le cerveau moteur de la maison ; la femme se réveil très tôt matin pour préparer la nourriture pour ses enfants et surtout pour son mari ; après la femme va au champs pour chercher la vie de son foyer ; elle rentre vers 18 h avec sa fatigue elle commence encor a préparer et réparer la situation de sa maison sans oublier le travail qu’elle doit faire comme femme. Quelques mois après, la femme va au champ pour faire le sarclage pendant que son mari reste dans le quartier entrain de prendre de la boisson et de jouer à la bille et autre. L e jour de la récolte, la femme part avec ses enfants au champ pendant deux ou trois jours ; le papa entend seulement de donner l’ordre a sa femme en lui imposant de partager ces récoltes équitablement il part vendre sa part pour payer de la boisson et il dit a sa femme de vendre sa part pour prendre ses enfants en charge sur tout point de vu ; si la femme discute, son mari la frappe et lui oblige de fermer sa bouche et si elle continue on va amener une autre femme qui va la remplacée !!! Et là la femme reste calme, sans parlé ; mais il y a aussi des risques quand la femme part seule au champ et son mari reste à la maison on va facilement violée la femme car l’insécurité persiste à l’Est de notre pays. Et donc tenons-nous la main dans la main pour aider ces femmes qui sont en difficulté. Source nos recherches sur le terrain.

English translation by community member jmasa

Rural Women in Difficulty

In the east of the Democratic Republic of Congo, North and South Kivu in particular, women have so many problems on which they do not have the means to find solutions themselves. In our village the women do not have the right to speak in the house, which is a great danger in conjugal life because the dialogue between husband and wife is a pillar which supports the life of married people.

So in this village it is the woman who is the head of the house. The wife wakes up very early in the morning to prepare food for her children and especially for her husband. After the wife goes to the field to to do work. She goes home around 6 pm and is tired. She begins again to prepare and manage her house without forgetting the work she must do as a wife.

Several months after, the wife goes to the field to do hoeing while her husband stays stays in the neighborhood while drinking, playing marbles and other things. The day of harvest, the wife leaves with her children to the fields for two or three days. The father only gives the order to his wife to share these harvests equitably.

He leaves to sell his portion in order to pay for his drinks, and he tells his wife to sell her portion to take care of the children. If the wife argues, her husband hits her and makes her keep quiet. If she continues, he is going to bring another woman who is going to replace her! Then the wife remains calm and silent.

There are also risks when the wife goes to the field alone and her husband stays at home. She is going to easily get raped because the Eastern part is still unsafe. Therefore, let us support these women who are in trouble.