Ressources pour aider les victimes de violence

Bonjour à toute l'équipe!

Après notre discussion sur Skype, voici quelques ressources qui peuvent être postées en réponse à des témoignages des Maman Shujaa concernant la violence et la dépression.

J'ai essayé de cibler des ressources claires et courtes. N'hésitez pas à compléter la liste en commentaires, et à utiliser ces ressources pour aider les femmes dont vous traduisez les histoires! Le document est aussi en pièce jointe si vous voulez le télécharger pour le garder.

RESSOURCES DISPONIBLES POUR LES FEMMES DE LA RDC

« Ce qu’il faudrait éviter » et « ce qu’il faudrait faire » pour aider une victime de viol : http://www.cfcv.asso.fr/viol-femmes-informations/c2,accompagner-une-vict...

Comment aider un proche en dépression :
http://www.info-depression.fr/spip.php?article57

Quelques conseils pour créer un groupe de soutien :
http://fr.265health.com/mental-health/stress/1007066537.html

Le cycle de la violence conjugale, avec les attitudes de l’agresseur et de la victime décodées : http://www.lagitee.ca/femmes-596-le-cycle-de-la-violence-conjugale.php

Rapport 2013 sur les violences faites aux femmes en Nord et Sud Kivu : http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/COD/INT_CE...

English translation by community member emma520

Hi Team!
After our Skype conference, here are a few resources that can be posted in response to the accounts of Maman Shujaa concerning violence and depression.

I’ve tried to target clear and concise resources. Don’t hesitate to complete the list in the comment, and use these resources to help women who translate the stories! The document is also attached if you want to download it to keep.

AVAILABLE RESOURCES FOR WOMEN OF THE DRC
“What must be avoided” and “what must be done” to help a victim of rape
http://www.cfcv.asso.fr/viol-femmes-informations/c2,accompagner-une-vict...

“how to help a relative with depression”
http://www.info-depression.fr/spip.php?article57

“Advice to start a support group”
http://fr.265health.com/mental-health/stress/1007066537.html

“the cycle of conjugal violence, with attidues of the aggressor and victim decoded”
http://www.lagitee.ca/femmes-596-le-cycle-de-la-violence-conjugale.php

“2013 Report on Violence Against Women in North and South Kivu”
http://tbinternet.ohchr.org/Treaties/CEDAW/Shared%20Documents/COD/INT_CE...