LA GUERRE DE L'eau

Dans plusieurs rues de Bukavu,les femmes et enfants font face à une corvée d'eau.Surtout pendant la saison seche elles sont obligéés de se lever très tôt le matin même à 3h-4h du matin et vont cherché de l'eau à plusieurs kilomètres de leur domiciles oeuvrant pour le bien être de leurs familles ignorant les plusieurs dangers comme l'insécurité et autres.Que
peuvent dire leurs maris si elles se trouvaient un jour violer? tabacer?ou même tuer?et leurs enfants?
Et en plus de célà elles sont obligées de s'occuper des enfants,menage,.....
Que la femme se sente aiméé,et aidée par l'homme qui est à la fois pêre,mari,compagnon,.....

English translation by community member Alex Kivley

WATER WAR

In several Bukavu streets, women and children are obliged to fetch the water. Especially during the dry season, they are forced to get up early in the morning 3-4am and go looking for water several kilometers from their homes working for the welfare of their familys and ignoring the many dangers like lack of security and others.
What can they tell their husbands if one day they are raped? Beaten? Or even killed ? and their children ?
And on top of that they are forced to take care of the children, the household…
May the woman feel loved and supported by her man who is at the same time, a father, a husband, a companion…