img_0049.JPG
  • img_0049.JPG

Après que le territoire de Nyiragongo soit contrôlée par les rebelles du M23 en 2012 à la chute de Goma lors des affrontements entre les rebelles du M23 et les militaires FARDC, Plusieurs exactions ont été commis par ces rebelles dans différents villages qui etaient sous leurs controle, Le territoire de Nyiragongo a été tres affectée par le nombre d'exactions commises sur la société civile Parmi ces exactions des violences sexuelles , des enlèvements etc Plusieurs jeunes filles ont été la cible et ont été victimes des violences sexuelles, Malheureusement, nombreuse parmi ces victimes ont été engrossée à l'issue du Viol ce qui a empiré leurs situation. Pourtant à Nyiragongo, une fille qui a mis au monde n'a aucune valeur dans la société, elle est discriminée et rejetée par sa famille et meme par sa communauté, elle est objet de plusieurs préjugés et discriminations , Aidprofen est engagée dans la promotion des droits des filles mères celibaires, Aidprofen forme ces femmes sur leurs droits en leurs donnant des notions de base sur les droits Humains, sensibilise la communauté pour le respect de ces jeunes filles, et intervient dans la mediation familiale avec les familles mais en meme temps travail avec les autorités locales pour la promotion des droits des filles mères

English translation by community members KatieG and Ainoa Dominguez Rubio

Promoting Young Mothers’ Rights in the Territory of Nyiragongo, DRC

During the confrontation between the Rebel army M23 and the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) in 2012, a lot of abuses have taken place in the territory of Nyiragongo which was under the rebels’ control. Many villagers suffered from sexual violence or were kidnapped; most of whom were young girls. Often, their situation was made worse by rape. In Nyiragongo, a young girl who has a child because of rape loses her status in society and is rejected by her family. She also suffers from the prejudices and discrimination of her community. Aidprofen works to promote young mother’s rights. They teach women about the basics of Human Rights and attempt to make the community more sensitive to the issues which affect the young women. They also do family mediation and work with local authorities to promote the rights of young mothers.

Spanish translation by community member chicaderosa16

Promover los derechos de las madres solteras en el territorio de Nyiragongo en RDC

Durante el enfrentamiento entre el ejército rebelde del movimiento M23 y las Fuerzas Armadas de la Republica Democrática del Congo (FARDC) en 2012, sucedieron un gran número de extorsiones en Nyiragongo, territorio bajo el control de los rebeldes. Muchos habitantes fueron víctimas de la violencia sexual y otros muchos sufrieron raptos, la mayoría de los cuales eran mujeres jóvenes. A menudo, su situación empeora a causa de las violaciones. En Nyiragongo, una joven que tiene un hijo por esa causa, pierde su status en la sociedad y es rechazada por su familia. También padece de prejuicios y discriminación por parte de la comunidad. Aidprofen trabaja por la promoción de sus derechos. Enseñan a las mujeres las nociones básicas de Los Derechos Humanos e intentan concienciar a la comunidad de los problemas que afectan a estas mujeres. También colaboran con la mediación familiar y con las autoridades locales en la promoción de los derechos de las madres solteras.

Comment on this Post

Comments

Passy, this is a wonderful organization! Thank you so much for sharing about what it is that you do. It is so difficult in the DRC and the work you are doing is so important for the lives of women!

Thank you so much f Yes its really hard and difficult for women in DRC to leave in this situation and it important to have people engaged for support them Thanks you for the encouragement Much Love

Passy Mubalama Founder and coordinator of Action and development initiatives to protect women and children affected by conflict AIDPROFEN passymubalama@gmail.com aidprofen@gmail.com Tel: +243 81 14 41 591 Skype: passymub

Bonjour, Passy. Nous sommes étudiantes à Portland Community College et nous sommes contentes d'avoir pu faire la traduction de votre journal parce que c'est un sujet très important. Merci beaucoup pour votre journal et nous vous souhaitons le mieux pour l'avenir.

Promoting Young Mothers’ Rights in the Territory of Nyiragongo, DRC

During the confrontation between the Rebel army M23 and the Armed Forces of the Democratic Republic of Congo (FARDC) in 2012, a lot of abuses have taken place in the territory of Nyiragongo which was under the rebels’ control. Many villagers suffered from sexual violence or were kidnapped; most of whom were young girls. Often, their situation was made worse by rape. In Nyiragongo, a young girl who has a child because of rape loses her status in society and is rejected by her family. She also suffers from the prejudices and discrimination of her community. Aidprofen works to promote young mother’s rights. They teach women about the basics of Human Rights and attempt to make the community more sensitive to the issues which affect the young women. They also do family mediation and work with local authorities to promote the rights of young mothers.

Hello, Passy! I also worked on the English translation mentioned above and I am glad I had the opportunity to do it since your movement seems to be really important. I decided to go a bit further and translate it into Spanish too :)

Promover los derechos de las madres solteras en el territorio de Nyiragongo en RDC

Durante el enfrentamiento entre el ejército rebelde del movimiento M23 y las Fuerzas Armadas de la Republica Democrática del Congo (FARDC) en 2012, sucedieron un gran número de extorsiones en Nyiragongo, territorio bajo el control de los rebeldes. Muchos habitantes fueron víctimas de la violencia sexual y otros muchos sufrieron raptos, la mayoría de los cuales eran mujeres jóvenes. A menudo, su situación empeora a causa de las violaciones. En Nyiragongo, una joven que tiene un hijo por esa causa, pierde su status en la sociedad y es rechazada por su familia. También padece de prejuicios y discriminación por parte de la comunidad. Aidprofen trabaja por la promoción de sus derechos. Enseñan a las mujeres las nociones básicas de Los Derechos Humanos e intentan concienciar a la comunidad de los problemas que afectan a estas mujeres. También colaboran con la mediación familiar y con las autoridades locales en la promoción de los derechos de las madres solteras.

Bonjour, Passy! Nous sommes étudiantes à Portland Community College et nous sommes contentes d'avoir pu faire la traduction de votre journal parce que c'est un sujet très important. Merci beaucoup pour votre journal et nous vous souhaitons le mieux pour l'avenir.